iPhone Kullanıcılarına Devrim Niteliğinde Özellik: Canlı Çeviri

Apple, iOS 26 ile birlikte iPhone kullanıcılarına devrim niteliğinde bir özellik sundu: Canlı Çeviri (Live Translation). Bu özellik, hem yazılı hem de sözlü iletişimde gerçek zamanlı çeviri yaparak dil bariyerlerini ortadan kaldırıyor. iPhone’un bu yeni yeteneği sayesinde, mesajlaşmalar, telefon aramaları ve FaceTime görüşmeleri artık farklı dillerle sorun olmaktan çıkıyor. Bu rehberde, iPhone Canlı Çeviri özelliğinin ne olduğunu, hangi modeller ve diller tarafından desteklendiğini, adım adım nasıl kullanılacağını ve dikkat etmeniz gereken ipuçlarını bulacaksınız.

Canlı Çeviri Nedir?

iPhone Canlı Çeviri, Apple Intelligence teknolojisini kullanarak konuşmaları ve yazılı metinleri gerçek zamanlı olarak çevirmenizi sağlar. Özellik, mesajlaşmalarda, telefon aramalarında ve FaceTime görüşmelerinde kullanılabilir. iPhone’un çeviri özelliği, verileri cihaz üzerinde işlediği için gizlilik açısından avantajlıdır; yani çeviriler Apple sunucularına gönderilmez.

Canlı Çeviri, özellikle iş görüşmelerinde, yurt dışı seyahatlerde ve çok dilli iletişim gerektiren durumlarda hayat kurtarıcı bir araç olarak öne çıkıyor. iOS 26 ile gelen bu özellik, hem yazılı hem de sesli iletişimde güvenli ve hızlı çeviri olanağı sunuyor.

Hangi iPhone Modelleri ve Diller Destekleniyor?

Canlı Çeviri özelliğini kullanabilmek için bazı donanım ve yazılım gereksinimleri bulunuyor:

• Modeller: iPhone 15 Pro ve üstü modeller, iOS 26 ile birlikte en iyi deneyimi sunuyor. Daha eski modellerde bazı sınırlamalar olabilir.

• Telefon Aramaları için Diller: İngilizce (ABD / Birleşik Krallık), Fransızca, Almanca, Portekizce (Brezilya), İspanyolca

• Mesajlar için Diller: İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce (Brezilya), İspanyolca, Türkçe, Çince (basitleştirilmiş ve geleneksel), Japonca, Korece, Vietnamca

• FaceTime Görüşmeleri: Canlı altyazı desteği ile sınırlı sayıda dil mevcut.

Dillerin bazıları için ek dil paketlerinin indirilmesi gerekebilir. Özellikle seyahatlerde veya iş görüşmelerinde sık kullanılacak dilleri önceden indirmek, kullanım deneyimini hızlandırır.

iPhone Canlı Çeviri Nasıl Açılır?

1. Apple Intelligence’ı Etkinleştir

• Ayarlar > Apple Intelligence & Siri yolunu izleyin.

• Apple Intelligence’ı açın.

• iOS sürümünüzün iOS 26 veya üstü olduğundan emin olun.

Bu adım, Canlı Çeviri’nin cihazda sorunsuz çalışmasını sağlar.

2. Mesajlar’da Canlı Çeviri Kullanımı

1. Mesajlar uygulamasını açın ve bir sohbete girin.

2. Kişi adına dokunun → “Otomatik Olarak Çevir” seçeneğini aktif hale getirin.

3. “Şu Dilden / Şu Dile Çevir” seçeneği ile dilleri ayarlayın.

4. Mesaj yazdığınızda hem orijinal hem de çevirilmiş metin karşı tarafa iletilir.

Not: Çeviri sırasında dil paketleri indirilmiş olmalı, aksi halde ilk kullanımda kısa bir indirme süresi gerekir.

3. Telefon Uygulamasında (Sesli Arama)

1. Telefon uygulamasını açın ve arama başlatın.

2. Arama sırasında “Daha Fazla” menüsüne dokunun → Canlı Çeviri’yi seçin.

3. “Şu Dilden / Şu Dile” seçeneklerini belirleyin.

4. “Çeviriyi Başlat” butonuna dokunun.

Karşı tarafın konuşmaları altyazı veya ses olarak size iletilir, sizin konuşmalarınız da karşı tarafa çevrilir. Çeviriyi durdurmak için alttaki “Çeviriyi Durdur” seçeneğine basabilirsiniz.

4. FaceTime ve AirPods ile Canlı Çeviri

• FaceTime görüşmeleri sırasında ekranın “Daha Fazla” menüsünden Canlı Çeviri’yi seçin.

• AirPods Pro 2 veya 3, AirPods 4 gibi modeller kullanıyorsanız, canlı çeviriyi kulaklık üzerinden dinleyebilirsiniz.

• Dillerin önceden indirilmiş olması gerekir; ilk kullanımda kısa bir indirme süresi olabilir.

Bu yöntem, çok dilli grup görüşmelerinde ve uluslararası iş toplantılarında oldukça kullanışlıdır.

Canlı Çevirinin Avantajları

1. Gerçek zamanlı çeviri: Konuşmalar sırasında gecikme yok.

2. Gizlilik: Çeviri cihaz üzerinde yapılıyor, veriler buluta gönderilmiyor.

3. Çoklu kullanım: Mesajlar, telefon aramaları, FaceTime ve AirPods ile çalışıyor.

4. Kullanıcı dostu: Basit arayüz ve kolay dil seçimi ile her seviyede kullanıcı için uygun.

Sınırlamaları ve Dikkat Edilecek Noktalar

1. Diller sınırlı: Her dil ve aksan desteklenmiyor.

2. Donanım gereksinimi: Eski iPhone modellerinde tüm özellikler kullanılamıyor.

3. İnternet / indirme: İlk kullanımda dil paketi indirmek gerekebilir.

4. Çeviri kalitesi: Bazı ifadelerde bağlam kaybı veya yanlış çeviri olasılığı var.

İpuçları ve Tavsiyeler

• Wi-Fi kullanın: Dil paketleri indirilirken internet bağlantısı hızını artırır.

• Dilleri önceden indirin: Sık kullanılan dilleri indirmek beklemeyi önler.

• AirPods güncellemesi: Canlı çeviri kullanacaksan, kulaklığın firmware’i güncel olmalı.

• Hassas konular: Otomatik çeviri her zaman %100 doğru olmayabilir, kritik bilgilerde kontrol edin.

• Beta sürümde dikkat: iOS 26 beta kullanıyorsanız, bazı gecikmeler veya hata olabilir.

Sık Sorulan Sorular (Sık Sorulan Sorular)

S: iPhone Canlı Çeviri hangi dilleri destekliyor?
C: İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, İspanyolca, Türkçe, Çince, Japonca, Korece, Vietnamca ve bazı diğerleri.

S: Canlı Çeviri iPhone’un hangi modellerinde çalışıyor?
C: iPhone 15 Pro ve üstü modeller ile iOS 26 veya üzeri sürümlerde tam kapasiteyle çalışıyor.

S: Mesajlarda otomatik çeviri aktif edilebilir mi?
C: Evet, sohbet penceresinde kişi adına dokunup “Otomatik Olarak Çevir” seçeneğini açabilirsiniz.

S: AirPods ile çeviri mümkün mü?
C: Evet, AirPods Pro 2 ve 3 ile AirPods 4 kullanıldığında, cihaz üzerindeki çeviri kulaklıkla dinlenebilir.